Woodland Hills home values are around $1.2 million in recent measures, but listing prices and market-pace indicators tell a different part of the story. Here’s how to compare the figures and use them when buying or selling.