New Haven home prices rose about 6 to 8 percent in the past year, depending on the measure used. This guide explains the figures so you can read them correctly.